Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2995

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَدَلَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا نَازِلٌ، تَحْتَ سَرْحَةٍ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا أَنْزَلَكَ تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَقُلْتُ أَنْزَلَنِي ظِلُّهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ بَيْنَ الأَخْشَبَيْنِ مِنْ مِنًى وَنَفَخَ - بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَإِنَّ هُنَاكَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ السُّرَّبَةُ - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ يُقَالُ لَهُ السُّرَرُ - بِهِ سَرْحَةٌ سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُونَ نَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por leitura diante dele enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim; relatou-me Malik, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Du'ali, de Muhammad ibn Imran al-Ansari, de seu pai, que disse: Abdullah ibn Umar aproximou-se de mim enquanto eu estava parado sob uma grande árvore no caminho para Makkah. Ele perguntou:

«O que te fez parar sob esta árvore?». Respondi: «Parei por causa de sua sombra». Abdullah disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se estiveres entre as duas montanhas de Mina —e apontou com a mão em direção ao leste—, há ali um vale chamado As-Surrabah —na narração de Al-Harith, chamado As-Surar—, no qual existe uma grande árvore sob a qual nasceram setenta profetas"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração associa um vale perto de Mina a setenta profetas.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Local perto de Meca onde os peregrinos ficam e realizam ritos durante a peregrinação.

As-Surrabah / As-Surar

Dois nomes diferentes para o vale mencionado na narração; o texto assinala essa variante.

sarhah

Uma árvore grande, muitas vezes uma acácia.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia de transmissão é fraca, este relato não pode servir como prova independente de uma prática religiosa ou de um estatuto especial da árvore e do vale mencionados. Os estudiosos fundamentam as regras da peregrinação em provas confiáveis; as quatro escolas jurídicas sunitas não reconhecem, com base neste relato, um rito específico em torno daquela árvore.

Lições para hoje
  1. Não considerem uma árvore ou um vale específicos um santuário ou um local de visita prescrito sem provas confiáveis.
  2. Aprendam os ritos da peregrinação a partir de narrações Sahih e de explicações jurídicas reconhecidas.
  3. Quando uma narração for fraca, indiquem seu grau com honestidade e não estabeleçam com base nela uma obrigação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.