Sunan an-Nasa'i, hadith 2996
Narrado por Abd al-Rahman ibn Muadh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Muadh
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَفَتَحَ اللَّهُ أَسْمَاعَنَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَقَالَ بِحَصَى الْخَذْفِ وَأَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, que disse: Comunicou-nos Suwayd, que disse: Comunicou-nos Abdullah, de Abdul-Warith —que é confiável—, que disse: Narrou-nos Humayd al-A'raj, de Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, de um homem dentre eles chamado Abdurrahman ibn Mu'adh, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão para nós em Mina, e Allah abriu nossos ouvidos de modo que conseguíamos ouvir o que ele dizia mesmo estando em nossos alojamentos. Então o Profeta ﷺ começou a ensinar-lhes os rituais até chegar às Jamarat, e disse:
«Usai pedrinhas do tamanho de caroços de tâmara». E ordenou aos Muhajirun que acampassem na parte frontal da mesquita e aos Ansar que acampassem na parte posterior da mesquita.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou em Mina os ritos do hajj e o tamanho adequado das pedrinhas.
Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj e realizam os ritos.
Os locais em Mina para onde os peregrinos lançam pedrinhas durante o hajj.
Os Muhajirun eram os companheiros que emigraram de Meca para Medina; os Ansar eram os ajudantes de Medina.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ ensinou os ritos do hajj passo a passo e que, na lapidação ritual, devem ser usadas pedrinhas pequenas, não pedras grandes. A orientação deixa claro que o rito deve ser realizado conforme a forma transmitida, sem exageros. Os locais mencionados para os Muhajirun e os Ansar descrevem a disposição de seus acampamentos junto à mesquita de Mina.
- Aprendam os ritos do hajj com base em transmissões confiáveis e realizem-nos com cuidado.
- Na lapidação ritual, usem pedrinhas pequenas e evitem pedras grandes ou outros objetos.
- Ao ensinar religião, procurem garantir que todos possam ouvir e compreender bem a mensagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.