Sunan an-Nasa'i, hadith 2994
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ " . فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Abdul-Malik, de Ata, de Jabir, que disse: Chegamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando já haviam passado quatro dias de Dhul-Hijjah. O Profeta ﷺ disse:
«Saí do estado de Ihram e transformai-o numa Umrah». Isso causou-nos angústia e pareceu-nos algo grave. A notícia chegou ao Profeta ﷺ e ele disse: «Ó povo, saí do estado de Ihram! Se não fosse pelo animal sacrificial (Hadi) que trouxe comigo, eu teria feito o mesmo que vós estais a fazer». Saímos então do Ihram, a ponto de termos relações com as nossas esposas e fazermos tudo o que faz quem não está em estado de Ihram, até que chegou o dia de At-Tarwiyah; então deixamos Makkah para trás e entramos em estado de Ihram para o Hajj.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ orientou os peregrinos a converterem o hajj em ʿumrah, exceto aqueles que levavam consigo um animal para sacrifício.
Estado ritual em que a pessoa se abstém temporariamente de certas ações para o hajj ou a ʿumrah.
Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Animal levado para a peregrinação e abatido ritualmente em Meca.
Os estudiosos entendem deste relato que os peregrinos que não levavam um animal para sacrifício podiam, por orientação do Profeta ﷺ, converter o hajj em ʿumrah e sair do iḥrām depois de concluí-la. Quem levava um animal para sacrifício permanecia em iḥrām. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as regras específicas do tamattuʿ e o estatuto desta conversão; este relato é uma prova importante da orientação profética e da remoção de dificuldades desnecessárias.
- Se tiver dúvidas sobre o hajj, peça orientação a um estudioso de confiança antes de alterar os ritos.
- Siga cuidadosamente as orientações religiosas, mesmo quando diferirem do que esperava inicialmente.
- Aproveite as facilidades permitidas na adoração sem perder de vista as respetivas condições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.