Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3005

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Informou-me Ashhab, dizendo: Informou-me Malik, que Ibn Shihab lhe narrou de Salim ibn Abdullah, que disse: Abdul Malik ibn Marwan escreveu a Al-Hajjaj ibn Yusuf ordenando-lhe que não contrariasse Ibn Umar nos assuntos do Hajj. Quando chegou o dia de Arafat, Ibn Umar foi ter com ele quando o sol havia passado o zênite, e eu estava com ele; gritou perto de sua tenda de algodão:

«Onde está ele?». Então Al-Hajjaj saiu ao seu encontro vestindo uma capa tingida com açafroa e perguntou: «O que há, ó Abu Abdurrahman?». Ele respondeu: «Vamos partir se queres seguir a Sunnah!». Perguntou-lhe: «Nesta hora?». Respondeu: «Sim». Disse então: «Deixa-me derramar água sobre mim [para me banhar] e depois sairei contigo». Esperou até que ele saísse, e caminhou entre meu pai e mim. Eu disse: «Se queres seguir a Sunnah, abrevia o sermão e apressa a permanência [em Arafat]». Ele começou a olhar para Ibn Umar para ouvir isso dele, e quando Ibn Umar percebeu, disse: «Ele disse a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Arafah, depois do meio-dia, deve-se abreviar o sermão e partir para o local da permanência ritual.

Contexto e motivo

Abd al-Malik ibn Marwan escreveu a al-Hajjaj ibn Yusuf para que não contradissesse Ibn Umar a respeito da peregrinação. No dia de Arafah, Ibn Umar lembrou-lhe os ritos prescritos.

Explicação de palavras difíceis
Arafah

O local e o dia em que os peregrinos permanecem durante a peregrinação e invocam Allah.

Rawāḥ

Partida à tarde; aqui, em direção ao local da permanência em Arafah.

Permanência

A permanência ritual em Arafah, parte essencial da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o imame em Arafah deve manter breve o sermão e, depois do meio-dia, prosseguir com os ritos. A exortação a seguir a Sunnah serve de orientação para a peregrinação; a tradição também ressalta que conhecimento e autoridade devem vir acompanhados da aceitação do conselho de especialistas.

Lições para hoje
  1. Organize o programa da peregrinação para que o sermão não reduza desnecessariamente o tempo dos ritos.
  2. Em questões rituais, peça orientação a estudiosos confiáveis e siga a Sunnah fundamentada em provas.
  3. Aceite conselhos corretos, mesmo quando vêm de alguém com menos autoridade administrativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.