Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3006

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi, que disse: Relatou-nos Khalid ibn Makhlad, que disse: Relatou-nos Ali ibn Salih, de Maysarah ibn Habib, de al-Minhal ibn Amr, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Eu estava com Ibn Abbas em Arafat e ele perguntou:

«Por que não ouço as pessoas recitando a Talbiyah?». Eu respondi: «Eles temem a Muawiyah». Então Ibn Abbas saiu de sua tenda e exclamou: «Labbaik Allahumma Labbaik! Labbaik! Pois eles abandonaram a Sunnah por ódio a Ali».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas recitou a talbiya em voz alta quando as pessoas a omitiam por medo político.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A invocação da peregrinação que começa com: «Labbayka Allahumma labbayk», «Eis-me a Teu serviço, ó Allah, eis-me a Teu serviço».

Arafat

O local onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijja para a permanência central do hajj.

Sunna

O caminho profético: aquilo que o Profeta ﷺ ensinou, disse ou fez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a talbiya é recitada publicamente durante o hajj e que a pressão política não é motivo para ocultar uma prática profética. A observação incisiva de Ibn Abbas refere-se à situação que ele presenciou; não constitui uma autorização geral para acusar outras pessoas de más intenções. Os aspectos jurídicos específicos e os momentos da talbiya são tratados em detalhe na jurisprudência das escolas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Recite a talbiya durante o hajj e aprenda seu significado, para responder conscientemente ao chamado de Allah.
  2. Siga a Sunna com base em evidências e não deixe que a pressão política determine sua adoração.
  3. Não atribua más intenções a outras pessoas sem conhecimento; a crítica de Ibn Abbas diz respeito à situação específica que ele descreveu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.