Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3009

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Salim ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، جَاءَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ، فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَقُلْتُ لِلْحَجَّاجِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ الْيَوْمَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Malik, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar foi até al-Hajjaj ibn Yusuf no dia de Arafat quando o sol havia passado do zênite, e eu estava com ele. Disse-lhe:

«Partamos se quiseres seguir a Sunnah!». Ele perguntou: «Nesta hora?». Respondeu: «Sim». Salim disse: «Então eu disse a al-Hajjaj: “Se queres cumprir hoje a Sunnah, abrevia o sermão e apressa-te na oração”. Abdullah ibn Umar confirmou: “Ele disse a verdade”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia de Arafah, o sermão deve ser breve e a oração deve ser realizada em seguida, no momento adequado.

Explicação de palavras difíceis
Arafah

O dia e o local onde os peregrinos se reúnem durante o hajj para a permanência em Arafah.

O sol já passou do zênite

Chegou o meio-dia e o sol começa a declinar em direção à parte ocidental do céu.

A Sunna

A orientação e a prática proféticas que os muçulmanos seguem como exemplo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o sermão em Arafah deve ser breve e que a oração deve ser realizada depois, sem demora desnecessária. A narração também mostra que os Companheiros podiam aconselhar os governantes com respeito e que um conselho correto deve ser reconhecido.

Lições para hoje
  1. Em grandes reuniões religiosas, mantenha o sermão objetivo e breve para que as pessoas possam realizar a adoração seguinte.
  2. Dê conselhos práticos aos líderes com respeito e no momento adequado.
  3. Reconheça com sinceridade um bom conselho, mesmo quando vier de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.