Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3016

Narrado por Abdur-Rahman ibn Yamur. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Yamur

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ نَاسٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ فَمَنْ أَدْرَكَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Sufyan, de Bukair ibn Ata', de Abdur-Rahman ibn Ya'mar, que disse: Testemunhei o Mensageiro de Allah ﷺ quando algumas pessoas se aproximaram dele e lhe perguntaram sobre o Hajj. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Hajj é Arafat. Quem alcançar a noite de Arafat antes do raiar da alvorada da noite de Jam' (Al-Muzdalifah), terá completado o seu Hajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Estar presente em ʿArafāt antes da alvorada é essencial para o ḥajj.

Explicação de palavras difíceis
ʿArafāt

A conhecida planície perto de Meca onde os peregrinos permanecem no dia de ʿArafa.

Jamʿ

Outro nome de al-Muzdalifa, onde os peregrinos passam a noite depois de ʿArafāt.

Alvorada

O início da manhã; aqui, refere-se à alvorada do dia seguinte a ʿArafa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a afirmação «o ḥajj é ʿArafāt» como uma ênfase no facto de que permanecer em ʿArafāt é um pilar indispensável do ḥajj. Quem alcançar ʿArafāt durante uma parte do período prescrito antes da alvorada do dia da Festa do Sacrifício terá cumprido esse pilar. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram essencial a permanência em ʿArafāt; a omissão de outras obrigações pode ter consequências próprias e não é anulada por esta afirmação.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o ḥajj deve aprender cuidadosamente e cumprir os horários e as regras da permanência em ʿArafāt.
  2. Dirija-se a ʿArafāt com antecedência e siga as orientações dos organizadores competentes para não perder o período prescrito.
  3. Não trate este requisito fundamental como substituto das outras obrigações e dos ritos do ḥajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.