Sunan an-Nasa'i, hadith 3017
Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Fadl ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَالَتْ بِهِ النَّاقَةُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ لاَ تُجَاوِزَانِ رَأْسَهُ فَمَا زَالَ يَسِيرُ عَلَى هِينَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Narrou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, de Ata, de Ibn Abbas, de Al-Fadl ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Arafat levando Usamah ibn Zaid atrás dele em sua montaria. A camela disparou com ele enquanto levantava as mãos sem ultrapassar a altura da cabeça, e continuou avançando com serenidade até chegar a Yam' (Al-Muzdalifah).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ seguiu calmamente de Arafat em direção a Muzdalifa.
A planície onde os peregrinos se reúnem no dia de Arafah para uma importante etapa do hajj.
Outro nome de Muzdalifa, onde os peregrinos chegam depois de Arafat.
Moveu as mãos para controlar o camelo assustado; elas não ficaram acima da cabeça.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que, depois de partir de Arafat, o peregrino deve seguir tranquilamente para Muzdalifa, sem pressa desnecessária. A calma do Profeta ﷺ quando o camelo se assustou mostra que zelar pela segurança e agir com serenidade são atitudes compatíveis. A tradição também relata que Usama ibn Zayd estava sentado atrás do Profeta ﷺ no camelo.
- Em encontros religiosos movimentados, avance com serenidade e leve em conta a segurança dos outros.
- No hajj, siga a prática profética e evite pressa desnecessária entre os locais dos ritos.
- Mantenha a calma diante de imprevistos e aja de forma deliberada para reduzir os riscos.
Esta tradição sahih aparece próxima desta no capítulo sobre o hajj e esclarece a prática profética durante o retorno.
Sunan an-Nasa'i · #3016 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a passagem de Arafat para Muzdalifa e oferece contexto adicional sobre os ritos e o modo de viajar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.