Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3020

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas, de Al-Fadl ibn Abbas —que estava montado atrás do Mensageiro de Allah ﷺ—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse na tarde de Arafat e na manhã de Jam' (Al-Muzdalifah), quando as pessoas partiram:

«Mantende a serenidade». E ele segurava as rédeas da sua camela até que, ao entrar em Muhassir, que faz parte de Mina, disse: «Recolhei as pedrinhas do tamanho de um caroço de tâmara ou da ponta de um dedo com as quais se atira». E o Mensageiro de Allah ﷺ não cessou de recitar a Talbiyah até atirar as pedras no Jamrah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a peregrinação, o Profeta ﷺ ensinou a manter a calma e a usar pedrinhas adequadas no apedrejamento ritual.

Explicação de palavras difíceis
Jamʿ

Outro nome de al-Muzdalifah, onde os peregrinos passam a noite depois de ʿArafah.

Muhassir

Uma área entre al-Muzdalifah e Mina, indicada na tradição como parte de Mina.

Talbiyah

A invocação da peregrinação pela qual o peregrino responde a Allah: «Eis-me aqui, ó Allah, eis-me aqui».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os peregrinos devem manter a calma e o autocontrolo ao partir de ʿArafah e al-Muzdalifah. No apedrejamento ritual, usam-se pedrinhas pequenas, não pedras grandes. O Profeta ﷺ continuou a recitar a Talbiyah até apedrejar Jamrat al-ʿAqabah; isso reforça que o peregrino deve continuar a recitá-la durante o caminho até realizar esse rito.

Lições para hoje
  1. Durante os deslocamentos movimentados da peregrinação, avance com calma e preste atenção à segurança dos outros.
  2. Use pedrinhas pequenas no apedrejamento ritual e siga os ritos prescritos sem exageros.
  3. Continue a recitar a Talbiyah no caminho para Jamrat al-ʿAqabah e encerre-a conforme a prática transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.