Sunan an-Nasa'i, hadith 3018
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usamah ibn Zayd
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ " .
Informou-nos Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, dizendo: Relatou-nos meu pai, dizendo: Relatou-nos Hammad, de Qays ibn Sa'd, de Ata', de Ibn Abbas, que Usamah ibn Zayd disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Arafat enquanto eu estava montado atrás dele. Ele segurava as rédeas de sua montaria com tanta força que suas orelhas quase tocavam a parte dianteira da sela, e dizia: 'Ó povo! Mantenham a serenidade e a dignidade, pois a piedade não consiste em apressar os camelos'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o regresso de ʿArafāt, o Profeta ﷺ exortou à calma e à dignidade.
Calma e serenidade interior, mesmo numa situação movimentada.
Dignidade e comportamento ponderado.
Incentivar os animais a avançarem depressa; aqui representa uma pressa que sacrifica a calma.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, ao partir de ʿArafāt, os peregrinos devem agir com calma e dignidade, sem deixar que a pressa exponha os outros a perigos ou incómodos. A ênfase está em seguir as orientações rituais com autocontrolo; avançar mais depressa não é, por si só, prova de maior piedade.
- Ao partir no meio da multidão, mantém a calma e cuida para que o teu ritmo não ponha os outros em perigo.
- Controla a pressa, mesmo quando pensas que agir mais depressa trará maior recompensa.
- Demonstra dignidade durante a adoração, dando espaço e segurança aos outros.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também descreve orientações para a conduta e a partida durante a peregrinação, em consonância com o apelo a agir com ponderação.
Sunan an-Nasa'i · #3017 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ pertence à mesma série sobre os ritos do ḥajj e oferece contexto adicional sobre a conduta dos peregrinos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.