Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3019

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn Harb, que disse: Relatou-nos Muhrez ibn al-Waddah, de Ismail —isto é, Ibn Umayya—, de Abu Ghatafan ibn Tarif, que narrou ter ouvido Ibn Abbas dizer:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ partiu, segurou as rédeas da sua camela com tanta força que a cabeça do animal tocava na parte central da sua sela, enquanto dizia às pessoas: “Tranquilidade, tranquilidade!”». Isso ocorreu na tarde de Arafat.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Arafat, o Profeta ﷺ exortou os peregrinos à calma.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

A planície onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijja para a grande permanência do hajj.

partiu

Aqui, significa prosseguir a partir de Arafat no fim do dia.

calma

Agir com tranquilidade e ponderação, sem empurrar nem apressar os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, ao partir de Arafat, os peregrinos devem manter a calma e a ordem e não atrapalhar os outros. O Profeta ﷺ conteve a sua montaria e repetiu a sua exortação, mostrando que liderar também significa combater a agitação pelo exemplo e por palavras claras. A tradição ressalta as boas maneiras durante o hajj; por si só, não estabelece uma obrigação ritual diferente.

Lições para hoje
  1. Em situações de muita gente, caminhe com calma e dê espaço aos outros.
  2. Ao organizar um grupo, dê o bom exemplo e fale com as pessoas tranquilamente.
  3. Não deixe que a pressa durante a adoração comprometa a segurança e as boas maneiras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.