Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3022

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏

Tradução

Abu Dawud me informou dizendo: Sulaiman ibn Harb nos relatou, que disse: Hammad ibn Zaid nos relatou, de Ayyub, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Profeta ﷺ partiu de Arafat e começou a dizer:

«Tranquilidade, ó servos de Allah!», fazendo um gesto com a mão assim —e Ayyub apontou com a palma da mão voltada para cima—.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao partir de Arafat, o Profeta ﷺ exortou à tranquilidade.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

A planície onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijjah durante o hajj.

sakinah

Tranquilidade e autocontrolo digno, sem pressa nem agitação.

partir de Arafat

A viagem dos peregrinos de Arafat para Muzdalifah após a permanência em Arafat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os peregrinos devem manter a calma e o autocontrolo ao partir de Arafat. A exortação do Profeta ﷺ e o seu gesto com a mão destacam que não se deve dificultar a passagem dos outros com pressa ou aglomeração. A narração sustenta a etiqueta recomendada de manter a tranquilidade durante o hajj; não altera os ritos prescritos.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, avance com calma e tenha consideração pelas pessoas ao seu redor.
  2. Se houver pressa ou aglomeração, fale com os outros com gentileza.
  3. Faça da tranquilidade e da boa conduta uma parte constante da sua adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.