Sunan an-Nasa'i, hadith 3023
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya, de Hisham, de seu pai, de Usama ibn Zayd, que foi questionado sobre a marcha do Profeta ﷺ durante a Peregrinação da Despedida. Ele respondeu:
«Ele costumava seguir no passo 'al-'anaq' (um trote moderado) e, quando encontrava um espaço aberto, acelerava o passo; e 'an-nass' é mais rápido que 'al-'anaq'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viajava a um ritmo moderado e acelerava quando a estrada estava livre.
Um ritmo moderadamente rápido ao cavalgar.
Um ritmo mais rápido do que al-‘anaq, quando a estrada está livre.
Os estudiosos concluem desta narração que o viajante deve ajustar o ritmo às circunstâncias: avançar com moderação quando necessário e acelerar quando a estrada está livre. A narração descreve a prática profética; não determina um ritmo obrigatório. A explicação dos termos esclarece que an-nass é mais rápido do que al-‘anaq.
- Ajuste o ritmo da viagem ao caminho e às circunstâncias; não se apresse quando isso for inseguro ou causar transtorno.
- Numa viagem em grupo, tenha em consideração os outros viajantes e adapte o ritmo ao que o percurso permite.
- Siga o equilíbrio profético: viaje com moderação e avance com rapidez quando a estrada estiver livre.
Esta narração sahih de Usama ibn Zayd descreve a partida do Profeta ﷺ de Arafat e complementa o contexto da sua viagem durante a Peregrinação de Despedida.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Esta narração sahih de Jabir também aborda o ritmo da viagem durante a peregrinação e apresenta um relato paralelo do comportamento profético em viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.