Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3024

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ قَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Ibrahim ibn Uqbah, de Kuraib, de Usamah ibn Zaid: Quando o Profeta ﷺ partiu de Arafat, dirigiu-se ao desfiladeiro. Eu lhe disse:

«Vais orar o Maghrib?» Ele respondeu: «O local de oração está à tua frente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de partir de Arafat, Usama adiou a oração do Maghrib até chegar ao local de oração mais adiante no percurso.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

O local onde os peregrinos se reúnem no dia do Hajj para a grande parada ritual.

Passagem montanhosa

Uma passagem entre montanhas; o Profeta ﷺ seguiu por essa rota após deixar Arafat.

Local de oração

O lugar mais adiante onde o grupo iria orar; aqui, o Profeta ﷺ refere-se à parada em Muzdalifah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, depois de deixar Arafat, o Profeta ﷺ não realizou a oração do Maghrib durante o trajeto, mas continuou até o local onde as orações seriam feitas. Juntamente com outras narrações sobre sua viagem a Muzdalifah, ela constitui uma prova de que Maghrib e Isha são realizadas juntas nesse local. As escolas jurídicas discutem as condições e a forma exata de juntar as orações; por si só, esta narração descreve sobretudo o percurso e o local onde a oração foi adiada.

Lições para hoje
  1. Durante o Hajj, planeje a viagem a Muzdalifah de modo que as orações possam ser realizadas no local e da forma prescritos.
  2. Nos rituais, siga a orientação prática do Profeta ﷺ e estude em conjunto as narrações pertinentes.
  3. Se tiver dúvidas sobre juntar as orações, peça orientação a um estudioso confiável que leve em conta a escola jurídica que você segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.