Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3029

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَجْمَعُ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah lhe informou que seu pai disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ juntou as orações do Magrebe e do Isha sem realizar nenhuma oração voluntária entre elas. Ele rezou o Magrebe com três unidades e o Isha com duas». E Abdullah ibn Umar costumava juntá-las da mesma maneira até que se encontrou com Allah, o Todo-Poderoso e Sublime.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ juntava as orações do Maghrib e do Isha e reduzia o Isha a duas rakʿat.

Explicação de palavras difíceis
Juntar as orações

Realizar duas orações obrigatórias no horário de uma delas, sem uma oração voluntária entre as duas.

Rakʿat

As unidades que compõem uma oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Maghrib continua a ter três rakʿat e que, durante a viagem, o Isha é reduzido a duas rakʿat. A narração também salienta que as orações foram realizadas uma após a outra. As escolas jurídicas discutem as condições para juntar as orações, como a viagem e as circunstâncias em que isso é permitido; esta narração, por si só, não apresenta todas as condições.

Lições para hoje
  1. Ao juntar as orações, mantenha o número fixo de rakʿat: três para o Maghrib e, ao reduzir a oração durante a viagem, duas para o Isha.
  2. Antes de aplicar estas regras, aprenda as condições para juntar e reduzir as orações em fontes fiáveis de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.