Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3028

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ibn Abi Dhib, que disse: Narrou-me Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ juntou as orações do Maghrib e do Isha em Jam' (Al-Muzdalifah) com uma única Iqamah, não realizando nenhuma oração voluntária entre elas nem após nenhuma das duas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Muzdalifa, o Profeta ﷺ juntou as orações de Maghrib e Isha com uma única iqama.

Explicação de palavras difíceis
Jam' (Muzdalifa)

Um nome para Muzdalifa, onde os peregrinos permanecem durante a peregrinação.

iqama

O chamado feito imediatamente antes do início de uma oração obrigatória.

orações voluntárias

Orações que não fazem parte das orações diárias obrigatórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, durante a permanência em Muzdalifa, as orações de Maghrib e Isha são juntadas e realizadas em sequência, sem oração voluntária entre elas. As escolas jurídicas discutem os detalhes da iqama: alguns relatos mencionam uma única iqama para as duas orações, enquanto outros descrevem duas. O essencial é que o peregrino junte ali as orações prescritas de forma ordenada e siga as orientações rituais conhecidas.

Lições para hoje
  1. Quem realiza a peregrinação pode juntar as orações em Muzdalifa segundo as orientações rituais prescritas.
  2. Prepare-se previamente para a oração ali, para que Maghrib e Isha sejam realizadas em sequência e sem interrupções desnecessárias.
  3. Em caso de divergências sobre detalhes da prática, siga o conhecimento confiável de uma escola jurídica reconhecida ou de um estudioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.