Sunan an-Nasa'i, hadith 3040
Narrado por Urwah ibn Mudarris. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Urwa ibn Mudarrisعُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ جَمْعًا مَعَ الإِمَامِ وَالنَّاسِ حَتَّى يُفِيضَ مِنْهَا فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ مَعَ النَّاسِ وَالإِمَامِ فَلَمْ يُدْرِكْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-me Jarir, de Mutarrif, de Ash-Sha'bi, de Urwah ibn Mudarris, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem alcançar a reunião em Yam' (Al-Muzdalifah) com o Imam e as pessoas até que eles partam de lá, terá alcançado o Hajj; e quem não alcançar as pessoas e o Imam, não o terá alcançado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem participa do rito coletivo em Muzdalifa alcançou o hajj.
Um nome de Muzdalifa, onde os peregrinos se reúnem depois de Arafat.
O líder que conduz os peregrinos durante o rito.
A partida coletiva de Muzdalifa em direção a Mina após a permanência ali.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que permanecer em Muzdalifa é uma parte essencial do hajj e que participar coletivamente do rito tem grande importância. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata e à duração necessária da permanência; por isso, este texto é interpretado em conjunto com os demais relatos sobre a permanência em Muzdalifa. A declaração descreve alcançar o hajj, não afirma que todos os peregrinos devam estar exatamente nas mesmas circunstâncias ou realizar as mesmas ações.
- Planeje a viagem de modo que possa participar do rito prescrito em Muzdalifa junto com os peregrinos.
- Durante o hajj, siga os ritos estabelecidos e leve em conta a orientação do imam.
- Estude as regras do hajj com antecedência e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso confiável.
Este relato sahih também é transmitido por ʿUrwa ibn Mudarris e trata da participação na reunião coletiva em Muzdalifa.
Sunan an-Nasa'i · #3041 (Sahih)Nele, ʿUrwa ibn Mudarris conta que chegou até o Profeta ﷺ e descreve as condições em que o hajj é considerado alcançado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.