Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3041

Narrado por Urwah ibn Mudarris. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Urwah ibn Mudarris

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ لَمْ أَدَعْ حَبْلاً إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn al-Husayn, que disse: Narrou-nos Umayyah, de Shu’bah, de Sayyar, de ash-Sha’bi, de Urwah ibn Mudarris, que relatou: Cheguei até o Profeta ﷺ em Jam (al-Muzdalifah) e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, vim das duas montanhas de Tayy e não deixei nenhuma montanha sem me deter nela; tenho um Hajj válido?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Quem realizar esta oração conosco e tiver permanecido anteriormente em Arafah, de noite ou de dia, completou o seu Hajj e cumpriu os seus ritos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está presente em Arafat e realiza a oração em Muzdalifa completa o seu hajj.

Contexto e motivo

Urwah ibn Mudarris perguntou ao Profeta ﷺ, em Jam‘ (Muzdalifa), se o seu hajj era válido, depois de ter parado em várias montanhas durante o caminho. O Profeta ﷺ respondeu que são determinantes a presença em Arafat e a oração em congregação em Muzdalifa.

Explicação de palavras difíceis
Jam‘ (Muzdalifa)

O local entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem depois de Arafat.

Arafat

O lugar onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijja; permanecer ali é uma parte essencial do hajj.

ter cumprido os deveres rituais

Expressão que significa completar os atos prescritos do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que permanecer em Arafat é um pilar indispensável do hajj e que o peregrino deve passar ali parte do tempo previsto, de dia ou de noite, dentro do período estabelecido. A menção à oração em Muzdalifa enfatiza seguir a prática profética e realizar a oração em congregação. Os estudiosos também discutem os limites exatos de tempo e as consequências de não chegar a Arafat, com base em outras tradições e nas regras das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre quais atos são realmente essenciais para o hajj, para que esforços adicionais não substituam um rito obrigatório.
  2. Durante a peregrinação, siga a ordem prescrita e realize as orações em congregação onde isso for exigido.
  3. Se tiver dúvidas sobre a validade dos seus ritos, peça orientação a um especialista em vez de inventar novas condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.