Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3039

Narrado por Urwah ibn Mudarris. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Urwah ibn Mudarris

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدَ، وَزَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى مَعَنَا صَلاَتَنَا هَذِهِ هَا هُنَا ثُمَّ أَقَامَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sa'id ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Isma'il, Dawud e Zakariyya, de ash-Sha'bi, de Urwah ibn Mudarris, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ parado em Al-Muzdalifah e ele disse:

«Quem rezar conosco esta oração aqui e depois permanecer conosco, tendo estado antes em Arafat, seja à noite ou de dia, terá completado sua peregrinação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma presença válida em Arafat, seguida da permanência em Muzdalifah, completa o hajj.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

A planície onde os peregrinos devem permanecer no dia de Arafat durante o hajj.

Muzdalifah

O local entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem depois de Arafat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que permanecer em Arafat é uma parte indispensável do hajj e que o peregrino deve ter chegado a Arafat antes do amanhecer do dia da Festa do Sacrifício. A referência à noite ou ao dia indica que a permanência é válida nesse período; segundo as opiniões jurídicas mais conhecidas, quem chega durante o dia permanece até depois do pôr do sol. A menção à oração e à permanência em Muzdalifah mostra a importância desta etapa, mas as escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto jurídico exato e à duração necessária da permanência.

Lições para hoje
  1. Planeie a viagem para chegar a Arafat a tempo; permanecer ali é uma parte indispensável do hajj.
  2. Siga a ordem prescrita durante o hajj e dê a devida importância a Muzdalifah como etapa após Arafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.