Sunan an-Nasa'i, hadith 3039
Narrado por Urwah ibn Mudarris. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Urwah ibn Mudarris
A narração
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدَ، وَزَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى مَعَنَا صَلاَتَنَا هَذِهِ هَا هُنَا ثُمَّ أَقَامَ مَعَنَا وَقَدْ وَقَفَ قَبْلَ ذَلِكَ بِعَرَفَةَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ " .
Informou-nos Sa'id ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Isma'il, Dawud e Zakariyya, de ash-Sha'bi, de Urwah ibn Mudarris, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ parado em Al-Muzdalifah e ele disse:
«Quem rezar conosco esta oração aqui e depois permanecer conosco, tendo estado antes em Arafat, seja à noite ou de dia, terá completado sua peregrinação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma presença válida em Arafat, seguida da permanência em Muzdalifah, completa o hajj.
A planície onde os peregrinos devem permanecer no dia de Arafat durante o hajj.
O local entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem depois de Arafat.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que permanecer em Arafat é uma parte indispensável do hajj e que o peregrino deve ter chegado a Arafat antes do amanhecer do dia da Festa do Sacrifício. A referência à noite ou ao dia indica que a permanência é válida nesse período; segundo as opiniões jurídicas mais conhecidas, quem chega durante o dia permanece até depois do pôr do sol. A menção à oração e à permanência em Muzdalifah mostra a importância desta etapa, mas as escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto jurídico exato e à duração necessária da permanência.
- Planeie a viagem para chegar a Arafat a tempo; permanecer ali é uma parte indispensável do hajj.
- Siga a ordem prescrita durante o hajj e dê a devida importância a Muzdalifah como etapa após Arafat.
Este relato sahih de Urwah ibn Mudarris também descreve a sua chegada ao Profeta ﷺ e esclarece as condições para alcançar Arafat e Muzdalifah.
Sunan an-Nasa'i · #3041 (Sahih)Este outro relato sahih de Urwah ibn Mudarris também aborda a chegada ao Profeta ﷺ durante o hajj e apoia a explicação sobre a permanência em Arafat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.