Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 305

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Sa'id, que disse: Narrou-nos Qatada que Anas ibn Malik lhes contou que alguns homens da tribo de 'Ukl apresentaram-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e professaram o Islam. Disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, somos pessoas do gado e não da agricultura». O clima de Medina fez-lhes mal, pelo que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que lhes fossem entregues algumas camelas e um pastor, e mandou-os sair com elas para que bebessem do seu leite e da sua urina. Quando recuperaram a saúde, estando nas imediações de Al-Harra, renegaram o Islam após tê-lo aceitado, mataram o pastor do Profeta ﷺ e levaram as camelas. A notícia chegou ao Profeta ﷺ, que enviou homens no seu encalço. Foram capturados e trazidos de volta; tiveram os olhos cauterizados com pregos em brasa, as mãos e os pés cortados, e foram deixados em Al-Harra naquele estado até morrerem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ prestou cuidados adequados aos doentes, mas os criminosos foram severamente punidos.

Contexto e motivo

Um grupo de homens da tribo de ‘Ukl chegou a Medina, adoeceu e recebeu autorização para beber leite e urina de camela fora da cidade. Depois de se recuperarem, mataram o pastor e roubaram os camelos. O Profeta ﷺ ordenou que fossem procurados e punidos.

Explicação de palavras difíceis
Ahl dar‘

Pessoas que vivem da criação e dos cuidados com o gado.

Al-Harrah

Uma zona rochosa perto de Medina.

Hadd

Uma pena definida pela jurisprudência islâmica para certos crimes graves.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição no contexto dos cuidados aos doentes, do uso de tratamentos permitidos e das graves consequências do homicídio e do roubo à mão armada. A pena é associada aos crimes específicos dos culpados e não constitui justificativa para fazer justiça pelas próprias mãos: a avaliação dos casos criminais e a execução das penas cabem às autoridades competentes. Os juristas também discutem como essa punição se relaciona com as regras de retaliação e com a pena para o roubo à mão armada.

Lições para hoje
  1. Adapte os cuidados e o tratamento às condições do doente e procure orientação especializada.
  2. Proteja a vida e os bens alheios; a violência e o roubo têm consequências graves.
  3. Deixe os processos criminais a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca assuma o papel de juiz ou executor da pena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.