Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 304

Narrado por Abu As-Samh. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mujahid ibn Musanarrou para an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
  5. 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mujahid ibn Musa, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, que disse: Relatou-nos Yahya ibn al-Walid, que disse: Relatou-me Muhil ibn Khalifa, que disse: Relatou-me Abu as-Samh, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Lava-se a urina da menina e asperge-se água sobre a urina do menino».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A urina de uma menina deve ser lavada; a de um menino deve ser aspergida com água.

Explicação de palavras difíceis
aspergida

Umedecida com água, sem lavar a peça de roupa tão profundamente da mesma maneira.

urina

Líquido corporal eliminado ao urinar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão uma diferença na forma de remover a urina de uma menina e de um menino: lavar no caso da menina e aspergir água no caso do menino. As transmissões relacionadas esclarecem a aplicação a um bebê que ainda não come alimentos sólidos. As escolas jurídicas discutem essa distinção no âmbito das regras de pureza; as condições exatas e o alcance são desenvolvidos em suas obras de fiqh.

Lições para hoje
  1. Limpe cuidadosamente a roupa ou outro local se houver urina nele.
  2. Aplique a aspersão descrita para o menino no âmbito das regras de fiqh relativas a crianças pequenas.
  3. Se tiver dúvidas sobre as condições, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.