Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 306

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Wahb, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Abu Abdurrahim, que disse: Narrou-me Zaid ibn Abi Unaisah, de Talhah ibn Musarrif, de Yahya ibn Said, de Anas ibn Malik, que disse: Alguns beduínos da tribo de 'Urainah chegaram até o Profeta ﷺ e abraçaram o Islã, mas o clima de Medina não lhes fez bem, de modo que sua pele ficou amarela e seus ventres incharam. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou-os a algumas camelas prenhas de sua propriedade e ordenou-lhes que bebessem de seu leite e de sua urina até que se curassem. Contudo, mataram o pastor e levaram os camelos. O Profeta de Allah ﷺ enviou homens em seu encalço e eles foram trazidos de volta; então, ele cortou-lhes as mãos e os pés e cauterizou seus olhos com pregos em brasa. O Comandante dos Fiéis, Abdul-Malik, perguntou a Anas enquanto este lhe narrava este hadith:

«Foi por incredulidade (kufr) ou por um pecado?». Ele respondeu: «Por incredulidade». Disse Abu Abdurrahman: Não sabemos de ninguém que tenha transmitido este hadith de Yahya, de Anas, exceto Talhah; e o correto, em minha opinião —e Allah o Altíssimo sabe mais—, é que Yahya o transmitiu de Said ibn al-Musayyib como mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratou os doentes e, depois, puniu os responsáveis pelos seus crimes.

Contexto e motivo

O texto relata que alguns homens de 'Urainah adoeceram em Medina, recuperaram-se seguindo a orientação do Profeta ﷺ e, em seguida, mataram o pastor e levaram os camelos.

Explicação de palavras difíceis
camelas prenhes

Camelas que estavam grávidas.

hudud

Penas legalmente determinadas na jurisprudência islâmica.

mursal

Uma tradição em que um Sucessor menciona diretamente o Profeta ﷺ sem citar o Companheiro intermediário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição no contexto das normas sobre tratamento e das penas para homicídio e roubo armado. A referência à incredulidade no texto não é interpretada fora de contexto: os responsáveis haviam se convertido ao Islã, mas depois cometeram crimes graves. Os juristas clássicos enfatizam que penas desse tipo só podem ser aplicadas por uma autoridade competente e de acordo com regras jurídicas válidas; elas não autorizam indivíduos a recorrerem à violência por conta própria. An-Nasa'i também aponta a divergência sobre a cadeia de transmissão.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, procure tratamento adequado e siga a orientação de profissionais qualificados.
  2. Deixe a investigação e o julgamento de crimes graves a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Leia a tradição levando em conta tanto seu conteúdo quanto as observações dos estudiosos de hadith sobre a cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.