Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3052

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Relatou-nos Yahya, de Ibn Juraij, que disse: Informou-me Abu az-Zubair, de Abu Maabad, de Abdullah ibn Abbas, de Al-Fadl ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse às pessoas quando partiram na tarde de Arafat e na manhã de Jam' (em Muzdalifah):

«Deveis manter a serenidade». Ele segurava as rédeas da sua camela até entrar em Mina; então desceu ao chegar a Muhassir e disse: «Para apedrejar as Jamarat, deveis usar pedrinhas do tamanho de caroços de tâmara ou das pontas dos dedos». E acrescentou: «O Profeta ﷺ fez um gesto com a mão como quem atira uma pedrinha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a peregrinação, o Profeta ﷺ recomenda a calma e o uso de pedrinhas pequenas.

Explicação de palavras difíceis
Jam‘

Um nome de Muzdalifa, onde os peregrinos permanecem depois de Arafat.

Muhassir

Um vale entre Muzdalifa e Mina, onde o Profeta ﷺ fez sua montaria descer.

Pedrinhas do tamanho de caroços de tâmara ou da ponta dos dedos

Pedrinhas pequenas, não pedras grandes, para a lapidação das Jamaraat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os peregrinos devem agir com calma e dignidade durante os deslocamentos. Pedrinhas pequenas são suficientes para a lapidação das Jamaraat; pedras grandes não correspondem à orientação descrita. A indicação diz respeito ao rito e não justifica tratar os outros peregrinos com aspereza.

Lições para hoje
  1. Nos momentos rituais com muita gente, caminhe com calma e dê espaço suficiente aos outros peregrinos.
  2. Use pedrinhas pequenas na lapidação e siga a medida indicada sem exagerar.
  3. Prepare o percurso e os itens necessários com antecedência, para reduzir a pressa e a aglomeração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.