Sunan an-Nasa'i, hadith 3060
Narrado por Umm Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Husain
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُصَيْنٍ، قَالَتْ حَجَجْتُ فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ بِلاَلاً يَقُودُ بِخِطَامِ رَاحِلَتِهِ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَافِعٌ عَلَيْهِ ثَوْبَهُ يُظِلُّهُ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَرَ قَوْلاً كَثِيرًا .
Informou-me Amr ibn Hisham, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Abu Abd ar-Rahim, de Zaid ibn Abi Unaisah, de Yahya ibn al-Husain, de sua avó Umm Husain, que disse: Realizei a peregrinação durante a Peregrinação do Profeta ﷺ e vi Bilal segurando as rédeas de sua camela, enquanto Usamah ibn Zaid segurava uma veste sobre ele para protegê-lo do calor, estando ele em estado de ihram, até que apedrejou a Jamrat al-Aqabah. Em seguida, dirigiu-se às pessoas, louvou a Allah e O exaltou, e mencionou muitas coisas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilal conduzia a montaria e Usama fazia sombra para o Profeta ﷺ enquanto ele estava em ihram.
Estado ritual em que o peregrino observa determinados atos e proibições.
A grande coluna em Mina para a qual os peregrinos atiram pedras durante o hajj.
Correia ou corda usada para conduzir uma montaria.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido fazer sombra para alguém em ihram: o Profeta ﷺ foi protegido do calor com um pano até apedrejar Jamrat al-Aqabah. A transmissão também mostra que os Companheiros acompanhavam o peregrino e cuidavam do seu conforto. Ela não é considerada uma dispensa geral de todas as regras do ihram, mas uma evidência da permissão desta forma de proteção contra o sol.
- Ofereça ajuda prática aos peregrinos e a outras pessoas sobrecarregadas pelo calor ou pelo esforço.
- Busque conhecimento confiável sobre os ritos, para que o cuidado caminhe junto com o cumprimento das regras.
- Colabore durante a viagem: uma pessoa pode guiar, enquanto outra cuida da segurança e do conforto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.