Sunan an-Nasa'i, hadith 3083
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ .
Informou-nos Al-Abbas ibn Abdil-Adhim Al-Anbari, dizendo: Relatou-nos Uthman ibn Umar, dizendo: Informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Chegou-nos que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao apedrejar a Jamrah que fica após o local de sacrifício em Mina, atirava-lhe sete pedrinhas dizendo o Takbir a cada arremesso. Em seguida, avançava à sua frente e parava voltado para a Qiblah, erguendo as mãos e suplicando por um longo tempo. Depois, dirigia-se à segunda Jamrah e apedrejava-a com sete pedrinhas, dizendo o Takbir a cada arremesso. Então descia pela esquerda e parava voltado para a Casa (a Ka'bah), erguendo as mãos e suplicando. Por fim, chegava à Jamrah de Al-Aqabah e apedrejava-a com sete pedrinhas, mas não parava junto a ela. Disse Az-Zuhri: Ouvi Salim narrar isso de seu pai, do Profeta ﷺ, e Ibn Umar costumava fazê-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Junto às duas primeiras jamarāt, o Profeta ﷺ lançava sete pedrinhas e fazia súplicas.
Um dos três locais em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas durante o hajj.
A pronúncia de «Allahu akbar», que significa «Allah é o Maior».
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam ao rezar.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que se deve pronunciar o takbir a cada lançamento; depois de lançar as pedrinhas junto às duas primeiras jamarāt, deve-se afastar um pouco e fazer súplicas de pé; e, após a Jamrat al-Aqabah, não se deve permanecer ali para fazer súplicas. A descrição trata da ordem dos ritos e da prática exemplar do Profeta ﷺ. Os peregrinos devem seguir as normas de sua escola jurídica e levar em conta a segurança e a circulação desimpedida das pessoas.
- Antes do hajj, aprenda a ordem do apedrejamento e as súplicas recomendadas para realizar os ritos com tranquilidade.
- Reserve tempo para a adoração durante os ritos, mas siga as orientações dos responsáveis e evite colocar outras pessoas em perigo.
- Aproveite os momentos de súplica para pedir sinceramente a Allah orientação e perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.