Sunan an-Nasa'i, hadith 3085
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Narrou-nos Ishaq al-Azraq, que disse: Narrou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Muslim, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Quando o Profeta ﷺ foi expulso de Makkah, Abu Bakr exclamou:
«Expulsaram o seu Profeta! Em verdade, a Allah pertencemos e a Ele retornaremos. Certamente perecerão». Então foi revelado: {É permitido combater àqueles que são atacados, porque foram oprimidos; e certamente Allah é Poderoso para socorrê-los}. Soube então que haveria combate. Ibn Abbas afirmou: «Este é o primeiro versículo revelado sobre o combate».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A primeira permissão para combater foi concedida após as injustiças sofridas e a expulsão de Meca.
O hadith situa a revelação após a expulsão do Profeta ﷺ de Meca. Abu Bakr reagiu com tristeza e disse que os crentes expulsos pertencem a Allah e a Ele retornarão.
Autorização para lutar, aqui relacionada ao ataque contra os crentes e às injustiças que sofreram.
Forçados a deixar seu local de residência e afastados dali.
Os exegetas clássicos concluem deste trecho que a primeira permissão para a luta armada veio após perseguições e injustiças, e não como um apelo irrestrito à violência. O versículo menciona tanto o motivo da permissão quanto o poder de Allah para socorrer os crentes injustiçados. O hadith descreve o contexto histórico da revelação; as regras de combate também são explicadas com base no Alcorão e em outras tradições.
- Respondam às injustiças com prudência e distingam a legítima autodefesa da agressão.
- Busquem o amparo de Allah em situações difíceis e deixem que a justiça os guie.
- Estudem as declarações sobre combate junto com as orientações mais amplas do Alcorão e as explicações confiáveis dos estudiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.