Sunan an-Nasa'i, hadith 3086
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 2Seu pai, Aliأَبِي
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً . فَقَالَ " إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا " . فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ } .
Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, que disse: Informou-nos meu pai, que disse: Informou-nos al-Husayn ibn Waqid, de Amr ibn Dinar, de Ikrimah, de Ibn Abbas: Que Abdur-Rahman ibn Awf e alguns de seus companheiros foram até o Profeta ﷺ em Meca e disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Éramos respeitados quando éramos idólatras, mas desde que cremos, fomos humilhados». Ele respondeu: «Foi-me ordenado perdoar, portanto não combatais». Depois, quando Allah nos transferiu para Medina, foi-nos ordenado combater, mas eles se abstiveram. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Não vês aqueles aos quais foi dito: «Contende as vossas mãos e estabelecei a oração»?}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aos crentes foi ordenado que se contivessem em Meca e que combatessem em Medina.
Abdur-Rahman ibn Awf e alguns companheiros pediram ao Profeta ﷺ autorização para combater em Meca, depois de se sentirem humilhados. Ele ordenou-lhes que perdoassem e se contivessem. Após a migração para Medina, veio a ordem de combater.
Abstende-vos de ações armadas e não comeceis a lutar.
Suportar uma injustiça sem procurar vingança de imediato.
Neste contexto: o combate que foi ordenado mais tarde; não é um incentivo geral à violência.
Os estudiosos deduzem daqui que a forma de lidar com a hostilidade depende da revelação e das circunstâncias em vigor: em Meca, os crentes receberam a ordem de se conterem, enquanto mais tarde, em Medina, veio a ordem de combater. A transmissão ensina que se devem seguir as orientações religiosas e não iniciar a violência por iniciativa própria. Os estudiosos extraem as regras jurídicas relativas ao combate do conjunto da revelação e das condições que estabelecem, não desta passagem separada do seu contexto.
- Não reajas impulsivamente à injustiça; procura primeiro o caminho correto e legítimo.
- Segue as orientações religiosas dentro do seu contexto e não as uses para justificar violência por iniciativa própria.
- Sê paciente quando as circunstâncias mudarem e mantém as tuas orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.