Sunan an-Nasa'i, hadith 3087
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Perguntei:
«De Sa'id?». Ele respondeu: «Sim, de Abu Hurairah». E informaram-nos Ahmad ibn Amr ibn As-Sarh e Al-Harith ibn Miskin, por leitura feita a ele enquanto eu ouvia —sendo a redação de Ahmad—, ambos disseram: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Fui enviado com palavras concisas e abrangentes, fui apoiado pelo temor infundido nos corações dos inimigos e, enquanto eu dormia, trouxeram-me as chaves dos tesouros da terra e foram colocadas em minha mão». Abu Hurairah disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ partiu e vós agora estais obtendo esses tesouros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao Profeta ﷺ foram concedidas eloquência concisa, ajuda divina e riquezas terrenas.
A capacidade de transmitir um significado rico e claro com poucas palavras.
Allah amparou o Profeta ﷺ infundindo respeito por ele no coração dos adversários.
As riquezas e os territórios que se tornaram acessíveis à comunidade muçulmana.
Segundo os estudiosos clássicos, eloquência concisa significa que o Profeta ﷺ transmitia muitos sentidos com declarações breves. A menção do temor indica apoio divino, não uma licença para cometer injustiças. As chaves dos tesouros terrenos aludem à abertura das riquezas para a comunidade; as palavras finais de Abu Huraira lembram que os muçulmanos das gerações posteriores à partida do Profeta ﷺ receberam esses benefícios.
- Nas conversas, escolha palavras claras e concisas que transmitam muito bem.
- Considere os bens uma dádiva confiada e use-os com justiça e generosidade.
- Reconheça que o sucesso e a proteção vêm, em última análise, de Allah, não apenas da força humana.
Este relato aparece ao lado deste hadith na mesma série temática e oferece um contexto relacionado.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)O texto aborda características especiais relacionadas ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Este relato sahih, transmitido por narradores relacionados, está ligado ao tema dos tesouros terrenos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.