Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 309

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Al-Qasim ibn Mihran narrar de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando algum de vós orar, que não cuspa à sua frente nem à sua direita, mas sim à sua esquerda ou sob o seu pé». Então o Profeta ﷺ cuspiu assim em sua veste e a esfregou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, não cuspa à sua frente nem à sua direita.

Explicação de palavras difíceis
à sua frente

O espaço diante de quem está orando, na direção da qibla.

seu manto

Uma peça de roupa na qual o Profeta ﷺ cuspiu e que depois esfregou com a mão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a oração, a pessoa não deve cuspir à sua frente nem à sua direita, por respeito a Allah e porque outras pessoas podem estar ali. A tradição menciona cuspir à esquerda ou sob o pé como alternativas e mostra que é possível recolher o cuspe na própria roupa e esfregá-la. A aplicação exata depende da situação e do local de oração.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, não cuspa à sua frente nem à sua direita; leve em conta a direção da qibla e as outras pessoas presentes.
  2. Se necessário, recolha o cuspe num pano ou numa peça de roupa e depois limpe-a.
  3. Preserve o respeito e a limpeza no local de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.