Sunan an-Nasa'i, hadith 309
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ " . فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Al-Qasim ibn Mihran narrar de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando algum de vós orar, que não cuspa à sua frente nem à sua direita, mas sim à sua esquerda ou sob o seu pé». Então o Profeta ﷺ cuspiu assim em sua veste e a esfregou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, não cuspa à sua frente nem à sua direita.
O espaço diante de quem está orando, na direção da qibla.
Uma peça de roupa na qual o Profeta ﷺ cuspiu e que depois esfregou com a mão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a oração, a pessoa não deve cuspir à sua frente nem à sua direita, por respeito a Allah e porque outras pessoas podem estar ali. A tradição menciona cuspir à esquerda ou sob o pé como alternativas e mostra que é possível recolher o cuspe na própria roupa e esfregá-la. A aplicação exata depende da situação e do local de oração.
- Durante a oração, não cuspa à sua frente nem à sua direita; leve em conta a direção da qibla e as outras pessoas presentes.
- Se necessário, recolha o cuspe num pano ou numa peça de roupa e depois limpe-a.
- Preserve o respeito e a limpeza no local de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.