Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3090

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Yunus ibn Abd al-A'la e al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Hurairah lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Fui ordenado a combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah. Quem disser La ilaha illallah, terá seu sangue e seus bens protegidos de mim, exceto pelo seu direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A profissão de fé protege a vida e os bens, salvo quando existe um fundamento legítimo.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

Não há divindade com direito a ser adorada além de Allah.

exceto em virtude de um direito legítimo

A proteção não exclui direitos e procedimentos legais; não justifica iniciativas individuais arbitrárias.

a prestação de contas cabe a Allah

Allah conhece a sinceridade e as intenções interiores de cada pessoa e as julgará.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a profissão de fé integra a pessoa na comunidade muçulmana e protege a sua vida e os seus bens. A expressão «exceto em virtude de um direito legítimo» significa que eventuais consequências jurídicas só podem ser determinadas segundo regras islâmicas válidas e por autoridades competentes, não por indivíduos. A frase final adverte contra julgar as intenções ocultas das pessoas: o julgamento definitivo sobre elas pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Considerem a profissão de fé das pessoas uma razão para respeitá-las e protegê-las, sem julgar as suas intenções ocultas.
  2. Não resolvam conflitos por conta própria; questões legais devem ser tratadas por autoridades competentes e mediante procedimentos justos.
  3. Deixem-se orientar pela justiça e pela prudência, não por uma leitura isolada de um único texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.