Sunan an-Nasa'i, hadith 3089
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Informou-nos Kathir ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Abu Hurairah disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Fui enviado com a síntese da palavra, fui apoiado pelo temor infundido nos inimigos e, enquanto eu dormia, foram-me trazidas as chaves dos tesouros da terra e colocadas em minha mão'». Abu Hurairah acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ já partiu, e agora sois vós que estais extraindo esses tesouros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao Profeta ﷺ foram concedidas palavras concisas e abrangentes e as chaves dos tesouros terrenos.
Expressões concisas com significado amplo e profundo.
Allah apoiou o Profeta ﷺ fazendo com que os adversários sentissem temor e respeito por ele.
Uma imagem das regiões e riquezas que passaram ao domínio dos muçulmanos.
Os estudiosos clássicos explicam que «palavras abrangentes» se refere à dádiva especial de expressar grandes significados de forma concisa. O apoio por meio do temor reverencial foi uma ajuda divina ao Profeta ﷺ, não um apelo para que os muçulmanos assustem as pessoas. A observação final de Abu Huraira relaciona a riqueza terrena anunciada com aquilo que os muçulmanos de gerações posteriores conquistaram; o hadith também ensina que os bens são uma dádiva e uma provação.
- Valorizem palavras claras e concisas e usem-nas para transmitir a verdade de modo compreensível.
- Considerem os bens uma dádiva confiada: gastem-nos com justiça e não se esqueçam dos necessitados.
- Busquem o auxílio de Allah e não usem a religião como justificativa para intimidar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.