Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3092

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Mughira, dizendo: Relatou-nos Uthman ibn Sa'id, de Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Relatou-nos Ubaidullah. E informou-nos Kathir ibn Ubaid, dizendo: Relatou-nos Baqiyya, de Shu'ayb, que disse: Relatou-me Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, que Abu Huraira disse:

«Quando faleceu o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr assumiu a liderança depois dele, e alguns árabes apostataram, Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: 'Ó Abu Bakr, como podes combater as pessoas quando o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Fui ordenado a combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah? Quem disser La ilaha illallah, terá protegido de mim sua vida e seus bens, exceto pelo seu direito legítimo, e seu acerto de contas será perante Allah"'. Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) respondeu: 'Por Allah, combaterei certamente quem separar a oração do Zakat, pois o Zakat é um direito inerente à riqueza. Por Allah, se me recusarem até mesmo uma pequena cabrita que costumavam entregar ao Mensageiro de Allah ﷺ, os combaterei por essa recusa'. Umar disse: 'Por Allah, assim que percebi que Allah, Todo-Poderoso e Sublime, havia aberto o peito de Abu Bakr para o combate, soube que aquilo era a verdade'. A redação é de Ahmad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte do Profeta ﷺ, Abu Bakr defendeu o direito obrigatório à zakat.

Contexto e motivo

Após a morte do Profeta ﷺ, alguns grupos árabes recusaram-se a pagar a zakat. Como califa, Abu Bakr tomou medidas contra aqueles que separavam a oração da zakat.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma parcela obrigatória dos bens, destinada aos beneficiários legítimos segundo as normas islâmicas.

prestação de contas perante Allah

O julgamento final sobre a fé e as ações de uma pessoa cabe a Allah.

cabrito

Um animal pequeno que podia ser devido como zakat; o exemplo destaca que nem mesmo uma contribuição obrigatória modesta pode ser retida arbitrariamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a profissão de fé protege a vida e os bens de uma pessoa, exceto quando a lei islâmica determina que um direito é devido. Abu Bakr compreendeu que a zakat é uma obrigação e que a oração e a zakat não podem ser separadas. O conflito descrito foi uma ação da autoridade legítima contra grupos que rejeitavam coletivamente essa obrigação ou retinham a zakat devida; a tradição não autoriza indivíduos a recorrerem à violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Saiba quais são as suas obrigações financeiras e pague a zakat aos beneficiários legítimos dentro do prazo.
  2. Não coloque obrigações religiosas importantes umas contra as outras: a oração e a zakat são ambas deveres islâmicos.
  3. Deixe as divergências sobre obrigações religiosas a estudiosos qualificados e às autoridades legítimas; este episódio não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.