Sunan an-Nasa'i, hadith 3093
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Mu'ammal ibn al-Fadl, que disse: Relatou-nos al-Walid, que disse: Relataram-me Shu'aib ibn Abi Hamzah e Sufyan ibn 'Uyainah, e ele mencionou outro ainda, todos de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: Quando Abu Bakr se mobilizou para combatê-los, Umar disse:
«Ó Abu Bakr, como podes combater as pessoas quando o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Fui ordenado a combater as pessoas até que digam: La ilaha illallah? E se o disserem, protegem de mim seu sangue e seus bens, exceto pelo seu direito"?». Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: «Por Allah, certamente combaterei quem separar a oração do Zakat. Por Allah, se me recusarem uma pequena cabrita que costumavam dar ao Mensageiro de Allah ﷺ, os combaterei por essa recusa». Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: «Por Allah, assim que percebi que Allah, o Altíssimo, havia aberto o peito de Abu Bakr para combatê-los, soube que aquilo era a verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr defendeu a zakat obrigatória como parte do Islã.
Após a morte do Profeta ﷺ, alguns grupos árabes se recusaram a pagar a zakat. Abu Bakr decidiu combatê-los; Umar primeiro questionou o significado da declaração relativa ao testemunho de fé e, em seguida, aceitou a decisão de Abu Bakr.
A esmola obrigatória, paga segundo regras estabelecidas sobre determinados tipos de patrimônio.
O testemunho de fé protege a vida e os bens, mas não anula obrigações religiosas nem direitos legitimamente devidos.
Um exemplo de uma quantidade modesta de zakat que antes era paga ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta narração que a zakat é um pilar obrigatório do Islã e não pode ser separada da oração por decisão pessoal. Abu Bakr esclareceu que a recusa de cumprir uma obrigação religiosa estabelecida era uma questão de autoridade coletiva, não de vingança pessoal. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigatoriedade da zakat; a aplicação das regras relativas à recusa de pagá-la, à negação de sua obrigatoriedade e às medidas cabíveis compete às autoridades habilitadas e exige uma avaliação jurídica cuidadosa.
- Trate a zakat como uma obrigação concreta e pague-a corretamente e no prazo.
- Submeta divergências sobre regras religiosas ao conhecimento confiável e à avaliação de estudiosos habilitados.
- Não use este relato histórico para justificar violência por iniciativa própria; tais questões cabem às autoridades competentes.
Esta narração sahih também descreve a divergência entre Abu Bakr e Umar sobre combater os grupos que recusavam pagar a zakat.
Sunan an-Nasa'i · #3092 (Sahih)Esta narração aborda a mesma questão e ajuda a compreender, em seu contexto, a declaração sobre a proteção da vida e dos bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.