Sunan an-Nasa'i, hadith 3094
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Amr ibn Asim, que disse: Relatou-nos Imran Abu al-Awwam al-Qattan, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Anas ibn Malik, que disse: Quando faleceu o Mensageiro de Allah ﷺ, os árabes apostataram. Umar disse:
«Ó Abu Bakr, como podes combater os árabes?». Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Foi-me ordenado combater as pessoas até que testemunhem que não há outra divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah, estabeleçam a oração e paguem o Zakat”. Por Allah, se me recusarem uma pequena cabrita que costumavam dar ao Mensageiro de Allah ﷺ, lutarei contra eles por isso». Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: «Quando vi que Allah havia aberto o peito de Abu Bakr para essa decisão, soube que era a verdade». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: «Imran al-Qattan não é forte em hadith, e esta narração é um erro; a correta é a anterior: o hadith de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, de Abu Hurairah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr defendeu a obrigação do zakat, apesar da objeção inicial de Umar.
Quem abandona a fé; neste contexto histórico, refere-se aos grupos que romperam os seus laços com o Islão após a morte do Profeta ﷺ.
A contribuição beneficente obrigatória, entregue aos beneficiários segundo regras estabelecidas.
Um cabrito pequeno entregue como zakat; o exemplo salienta que nem mesmo uma contribuição obrigatória pequena devia ser retida.
An-Nasa’i estabelece uma distinção importante entre o conteúdo central do relato e esta cadeia específica de transmissão: considera equivocada a versão por Anas e remete para a transmissão correta por Abu Huraira. Com base na versão mais forte, os estudiosos concluem que Abu Bakr considerava o zakat uma obrigação vinculativa e que a comunidade não podia simplesmente abandonar a sua cobrança. A questão diz respeito à autoridade da comunidade legítima e à sua administração; não é uma autorização para que indivíduos recorram à violência. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o zakat como um dos pilares obrigatórios do Islão.
- Aprenda quais são as obrigações financeiras no Islão e pague cuidadosamente o zakat devido.
- Procure conhecimento fiável se tiver dúvidas sobre deveres religiosos ou sobre a interpretação de uma transmissão.
- Nunca use relatos históricos de conflitos para justificar violência por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.