Sunan an-Nasa'i, hadith 3108
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ " .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Ibn al-Mubarak, de al-Mas'udi, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Isa ibn Talha, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Não entrará no Fogo um homem que tenha chorado por temor a Allah, o Altíssimo, até que o leite retorne ao úbere; e jamais se juntarão a poeira no caminho de Allah e a fumaça do Fogo do Inferno».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O temor sincero a Allah e o empenho em Seu caminho são causa de proteção contra o Fogo.
Temor reverencial a Allah que decorre do conhecimento de Sua grandeza e da prestação de contas.
Expressão árabe para algo que nunca acontecerá; assim, a promessa enfatiza a proteção contra o Fogo.
A poeira que se deposita em alguém durante um empenho sincero no caminho de Allah.
Os estudiosos explicam que a imagem do leite que volta ao úbere indica fortemente a proteção duradoura de quem chora sinceramente por temor a Allah. As palavras sobre a poeira e o Fogo do Inferno elogiam o empenho sincero no caminho de Allah. Esse empenho deve permanecer dentro dos preceitos islâmicos; o texto não é uma autorização para a violência nem para agir por conta própria.
- Reserve diariamente um tempo para refletir sobre a grandeza de Allah e sua responsabilidade perante Ele.
- Peça sinceridade a Allah e permita que o arrependimento o incentive a uma melhoria concreta.
- Sirva à comunidade por meios permitidos e pacíficos, sem ultrapassar os limites do Islã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.