Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3108

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Ibn al-Mubarak, de al-Mas'udi, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Isa ibn Talha, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não entrará no Fogo um homem que tenha chorado por temor a Allah, o Altíssimo, até que o leite retorne ao úbere; e jamais se juntarão a poeira no caminho de Allah e a fumaça do Fogo do Inferno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O temor sincero a Allah e o empenho em Seu caminho são causa de proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
por temor a Allah

Temor reverencial a Allah que decorre do conhecimento de Sua grandeza e da prestação de contas.

até que o leite volte ao úbere

Expressão árabe para algo que nunca acontecerá; assim, a promessa enfatiza a proteção contra o Fogo.

poeira no caminho de Allah

A poeira que se deposita em alguém durante um empenho sincero no caminho de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a imagem do leite que volta ao úbere indica fortemente a proteção duradoura de quem chora sinceramente por temor a Allah. As palavras sobre a poeira e o Fogo do Inferno elogiam o empenho sincero no caminho de Allah. Esse empenho deve permanecer dentro dos preceitos islâmicos; o texto não é uma autorização para a violência nem para agir por conta própria.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para refletir sobre a grandeza de Allah e sua responsabilidade perante Ele.
  2. Peça sinceridade a Allah e permita que o arrependimento o incentive a uma melhoria concreta.
  3. Sirva à comunidade por meios permitidos e pacíficos, sem ultrapassar os limites do Islã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.