Sunan an-Nasa'i, hadith 3109
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
Informou-nos Isa ibn Hammad, que disse: Relatou-nos Al-Layth, de Ibn Ajlan, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se reunirão no Fogo um muçulmano que tenha matado um descrente e depois se tenha mantido firme e reto; nem se reunirão no interior de um crente a poeira levantada no caminho de Allah e a fumaça de Jahannam; nem se reunirão no coração de um servo a fé e a inveja».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé exige firmeza e um coração livre de inveja.
Permanecer fiel a Allah após um acontecimento difícil e não se desviar da obediência.
Poeira que se acumula em alguém durante um esforço sincero no caminho de Allah; a expressão remete a empenho e sacrifício.
Descontentamento com uma bênção recebida por outra pessoa e desejo de que ela a perca.
Os estudiosos entendem a primeira afirmação como um incentivo sério ao empenho sincero e à firmeza, não como uma autorização geral para matar pessoas. A ação armada está sujeita a condições religiosas rigorosas e à autoridade competente; o texto não justifica a violência por iniciativa própria. A segunda afirmação destaca a recompensa do empenho sincero no caminho de Allah e a proteção contra o Fogo. A terceira alerta que a inveja prejudica a pureza da fé; os crentes devem desejar que os outros conservem suas bênçãos e pedir a Allah as suas próprias.
- Examine sua intenção e permaneça firme na obediência, mesmo quando o esforço for difícil.
- Deseje que os outros conservem suas bênçãos e combata a inveja orando pelo bem deles e pelo seu.
- Nunca use este texto para justificar violência por iniciativa própria; respeite as condições religiosas e a autoridade competente.
Esta transmissão sahih reitera que a poeira no caminho de Allah e a fumaça do Inferno não se reúnem no corpo de um crente.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Esta transmissão do mesmo livro trata da recompensa pelo empenho no caminho de Allah e esclarece o contexto temático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.