Sunan an-Nasa'i, hadith 3107
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا .
Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Ja'far ibn 'Awn, que disse: Narrou-nos Mis'ar, de Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman, de 'Isa ibn Talha, de Abu Hurairah, que disse:
«Ninguém chora por temor a Allah sem que o Fogo lhe seja proibido até que o leite retorne ao úbere; e jamais se juntarão nas narinas de um muçulmano a poeira do caminho de Allah e a fumaça da Jahannam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O temor sincero a Allah e o esforço no Seu caminho protegem do Fogo.
Reverência a Allah que nasce da fé e leva a pessoa a obedecer-Lhe.
A poeira que se deposita em alguém durante um esforço sincero por Allah; no contexto deste hadith, refere-se à poeira durante o jihad.
Uma imagem de algo que não pode acontecer de volta; enfatiza a certeza da promessa mencionada.
Os estudiosos entendem a promessa relativa às lágrimas derramadas por temor a Allah como um incentivo à devoção sincera, e não como uma licença para continuar cometendo pecados. A menção à poeira no caminho de Allah indica o mérito do esforço sincero; não justifica a violência fora das regras islâmicas e da autoridade necessária para isso.
- Reserve diariamente um tempo para a oração, o arrependimento e súplicas que tornem seu coração sincero.
- Demonstre temor a Allah agindo com honestidade, mesmo quando ninguém estiver olhando.
- Contribua para boas causas com sabedoria e dentro dos limites do ensinamento islâmico.
Esta transmissão sahih de Abu Huraira também menciona a proteção contra o Fogo em relação ao esforço sincero no caminho de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3105 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo livro trata do mérito do esforço no caminho de Allah e oferece um contexto pertinente ao tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.