Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 311

Narrado por Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Shu'aib ibn Al-Laith, de seu pai, de Ja'far ibn Rabi'a, de Abdurrahman ibn Hurmuz, de Umair, o liberto de Ibn Abbas, que o ouviu dizer:

«Eu e Abdullah ibn Yasar, o liberto de Maimuna, fomos até entrar na presença de Abu Juhaim ibn Al-Harith ibn As-Simma Al-Ansari. Abu Juhaim disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ vinha da direção do poço de Al-Jamal quando um homem o encontrou e o saudou com o Salam, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não retribuiu a saudação até que se voltou para uma parede, passou as mãos pelo rosto e pelas mãos, e então retribuiu a saudação'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez tayammum antes de responder à saudação.

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água disponível ou não é possível usá-la.

Salam

A saudação islâmica: «as-salamu alaykum».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a pureza ritual é um estado elevado e que o tayammum também pode ser feito fora da oração. O Profeta ﷺ adiou brevemente a resposta à saudação para concluir primeiro a purificação. As escolas jurídicas discutem as condições precisas do tayammum; esta tradição, por si só, não torna obrigatório fazer tayammum antes de responder a uma saudação.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para manter cuidadosamente a pureza ritual, mesmo quando estiver em viagem.
  2. Responda ao salam com gentileza; se precisar concluir algo primeiro, faça-o sem deixar a outra pessoa à espera desnecessariamente.
  3. Aprenda quando o tayammum é permitido e siga conhecimentos confiáveis sobre as suas condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.