Sunan an-Nasa'i, hadith 3111
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salamah, de Suhail ibn Abi Salih, de Safwan ibn Sulaim, de Khalid ibn al-Lajlaj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Jamais se juntarão no rosto de um homem a poeira no caminho de Allah e a fumaça do Inferno, e jamais se reunirão no coração de um servo a avareza e a fé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O esforço sincero pela causa de Allah se opõe à avareza que enfraquece a fé.
A poeira que se deposita numa pessoa em resultado de seu esforço sincero pela causa de Allah, incluindo a participação numa jihad legítima.
Reter injustamente bens ou ajuda que se tem o dever de oferecer.
Uma referência figurada ao castigo do Inferno.
Os estudiosos entendem a primeira afirmação como um forte incentivo ao esforço sincero no caminho de Allah e como esperança de proteção contra o castigo do Inferno. A segunda afirmação adverte que a avareza é incompatível com uma postura de fé plena e frutífera. Isso não significa que toda falha em ser generoso exclua alguém do Islã; o texto condena a avareza e incentiva o cumprimento das obrigações financeiras e morais. Com base em evidências mais amplas, as escolas jurídicas reconhecem que a jihad está sujeita a condições e não constitui uma licença para a violência por iniciativa própria.
- Dedique conscientemente tempo, dinheiro ou ajuda prática a uma boa causa, mantendo sincera a sua intenção.
- Cumpra suas obrigações financeiras em tempo hábil e esteja disposto a ajudar outras pessoas dentro das suas possibilidades.
- Não confunda jihad com violência por iniciativa própria: agir no caminho de Allah está sujeito às condições e à autoridade previstas pelo Islã.
Esta tradição sahih também associa a poeira no caminho de Allah à fumaça do Inferno, com uma formulação semelhante sobre a incompatibilidade entre ambas.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo reforça a advertência contra a avareza e o incentivo à generosidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.