Sunan an-Nasa'i, hadith 3110
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Jarir, de Suhail, de Safwan ibn Abi Yazid, de Al-Qa'qa' ibn Al-Lajlaj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Jamais se juntarão a poeira no caminho de Allah e a fumaça do Inferno no interior de um servo, nem jamais se juntarão a avareza e a fé no coração de um servo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O empenho sincero por Allah e a fé estão ambos ligados à generosidade.
A poeira que se deposita em alguém por se empenhar sinceramente pela causa de Allah; aqui, a expressão alude ao esforço no campo de batalha.
Uma imagem expressiva do castigo do Inferno.
Apegar-se aos próprios bens e deixar de gastá-los onde seria bom e adequado fazê-lo.
Os estudiosos entendem a referência à poeira e à fumaça do Inferno como um incentivo ao empenho sincero no caminho de Allah e à esperança de proteção contra o castigo. A segunda declaração adverte que a avareza é incompatível com a atuação plena e viva da fé no coração. Isso não significa que todo crente econômico esteja, por isso, fora da fé: a força da fé pode variar, e o hadith exorta a combater a avareza por meio da generosidade e do cumprimento dos direitos alheios. A menção ao jihad refere-se a um empenho realizado segundo as orientações islâmicas e com intenção pura.
- Ajude os necessitados quando puder e não retenha por avareza os bens que deve partilhar.
- Examine sua intenção em cada esforço e direcione-a para a satisfação de Allah.
- Entenda a advertência contra a avareza como um chamado a fortalecer a fé com generosidade e cumprindo os direitos dos outros.
Esta tradição sahih de Abu Hurairah repete a comparação entre a poeira no caminho de Allah e a fumaça do Inferno.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Esta tradição sahih também menciona a poeira no caminho de Allah e a fumaça do Inferno, que não se reúnem num servo.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Esta tradição hasan, no mesmo capítulo, destaca um aspecto relacionado do empenho no caminho de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.