Sunan an-Nasa'i, hadith 3112
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Amirnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
Informou-me Muhammad ibn Amir, que disse: Relatou-nos Mansur ibn Salama, que disse: Informou-nos Al-Layth ibn Sa'd, de Ibn Al-Had, de Suhayl ibn Abi Salih, de Safwan ibn Abi Yazid, de Al-Qa'qa' ibn Al-Lajlaj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se juntam a poeira no caminho de Allah e a fumaça do Inferno no interior de um servo, nem se juntam a avareza e a fé no interior de um servo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sinceridade no caminho de Allah e a fé são incompatíveis com a avareza.
A poeira que se deposita em alguém durante um esforço sincero no caminho de Allah; neste contexto, refere-se à participação no jihad.
Apegar-se excessivamente aos próprios bens e deixar de fazer gastos em boas causas.
Uma imagem expressiva do castigo do Inferno.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um forte incentivo ao empenho sincero no caminho de Allah e à generosidade. As palavras sobre a poeira e o fumo destacam a recompensa associada a esse empenho; as palavras sobre a avareza alertam que essa característica é contrária à perfeição da fé. Isto não é uma autorização para agir de forma imprudente nem fora das normas islâmicas: o jihad tem condições e não cabe a indivíduos determiná-lo por iniciativa própria.
- Reflita se a avareza o impede de dedicar tempo, conhecimento ou bens a boas causas.
- Doe com sinceridade e dentro das suas possibilidades, sem ter como objetivo o reconhecimento ou a recompensa das pessoas.
- Compreenda o jihad dentro das normas islâmicas e não permita que ações por iniciativa própria determinem a violência.
Esta tradição sahih de Abu Huraira contém o mesmo alerta sobre a poeira no caminho de Allah, o fumo do Inferno e a incompatibilidade da avareza com a fé.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a fé e o jihad e ajuda a compreender o incentivo ao empenho sincero dentro do contexto mais amplo da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.