Sunan an-Nasa'i, hadith 3121
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةَ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
- 6Seu pai, Abu Salihأَبِي
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَفْدُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ " .
Informou-nos Isa ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Makhrama, de seu pai, que disse: Ouvi Suhail ibn Abi Salih dizer: Ouvi meu pai dizer: Ouvi Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os convidados de Allah, Todo-Poderoso e Sublime, são três: o guerreiro em Sua causa, o peregrino que realiza o Hajj e o peregrino que realiza a Umrah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O combatente, o peregrino do Hajj e o peregrino da Umrah são hóspedes de Allah.
Uma expressão honrosa para quem parte sinceramente em viagem para adorar Allah e obedecer-Lhe.
A peregrinação obrigatória a Meca para quem tem condições de realizá-la.
A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias determinados para o Hajj.
Os estudiosos interpretam a expressão «hóspedes de Allah» como sinal de honra e de especial favor divino para quem parte sinceramente em viagem para a adoração. A menção ao combatente junto ao Hajj e à Umrah não desvincula as regras do jihad das condições da lei islâmica; esta transmissão, por si só, não autoriza a violência arbitrária. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam o Hajj e a Umrah segundo as suas regras próprias de peregrinação e estabelecem a obrigação do Hajj para quem satisfaz as condições necessárias.
- Realize o Hajj ou a Umrah com intenção sincera e respeitando as regras da adoração.
- Busque honra junto de Allah por meio da obediência e do serviço, não da fama entre as pessoas.
- Entenda a menção à luta dentro das normas islâmicas vigentes e rejeite a violência arbitrária.
Esta transmissão também menciona três grupos que têm direito à ajuda de Allah, entre eles o peregrino e quem combate no caminho de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3123 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve a promessa de Allah a quem parte sinceramente no Seu caminho e, assim, esclarece o tema da honra divina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.