Sunan an-Nasa'i, hadith 3122
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura perante ele enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, garantiu àquele que luta no Seu caminho —saindo exclusivamente para o Jihad na Sua causa e acreditando na Sua Palavra— que o admitirá no Paraíso ou o fará retornar são e salvo ao seu lar de onde partiu, com a recompensa ou os despojos de guerra que tiver obtido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah promete ao combatente sincero a entrada no Paraíso ou o regresso com recompensa.
Com a intenção sincera de buscar a satisfação de Allah, não a fama ou um benefício pessoal.
Confiar na promessa de Allah e na verdade da Sua mensagem.
Bens obtidos numa luta legítima, de acordo com as normas islâmicas.
Os estudiosos entendem desta tradição que a promessa está ligada à sinceridade: a pessoa parte exclusivamente no caminho de Allah e confia na Sua palavra. O resultado pode ser a recompensa do Paraíso ou o regresso a casa com a recompensa e os eventuais despojos que obteve. O texto não dissocia essa promessa divina das normas islâmicas sobre o combate, nem faz dos despojos o objetivo.
- Antes de um esforço importante, examine a sua intenção e oriente-a para a satisfação de Allah.
- Confie na promessa de Allah, mesmo quando o resultado for diferente do que esperava.
- Não faça da recompensa ou do benefício material o objetivo do seu esforço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.