Sunan an-Nasa'i, hadith 3123
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Sa'id, de 'Ata' ibn Mina', liberto dos Banu Abi Dhubab, que ouviu Abu Hurairah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, garantiu àquele que sai em Seu caminho —e não sai senão pela fé em Mim e pela Jihad em Minha causa— que Ele assegurará sua entrada no Paraíso, seja ele morto em combate ou por morte natural; ou então o devolverá são e salvo ao seu lar de onde partiu, com a recompensa ou os despojos de guerra que tiver obtido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O esforço sincero no caminho de Allah é recompensado com o Paraíso ou com uma recompensa.
Agir buscando a satisfação de Allah e respeitando as orientações islâmicas.
Bens distribuídos, de acordo com as normas islâmicas aplicáveis, após um combate legítimo.
Uma expressão que indica a promessa misericordiosa de Allah; nada externo impõe obrigações a Allah.
Os estudiosos entendem desta tradição que a intenção determina a recompensa: a partida deve decorrer da fé e do esforço sincero por Allah, e não da busca de fama ou ganho pessoal. A promessa abrange tanto quem morre durante esse esforço como quem regressa; regressar não anula a recompensa divina. O texto não justifica a violência arbitrária: o jihad está sujeito às normas e às autoridades islâmicas.
- Examine a sua intenção antes de iniciar um esforço importante e renove-a quando perceber que o desejo de reconhecimento ou de benefício está a prevalecer.
- Procure conhecimento sobre as orientações e as autoridades islâmicas antes de falar ou agir a respeito do jihad.
- Depois do esforço, mantenha-se grato e sincero, quer tenha sucesso, regresse ou receba a recompensa apenas na Outra Vida.
Esta tradição Sahih encontra-se imediatamente ao lado deste texto na mesma coletânea e trata do mesmo tema da intenção e da recompensa divina.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradição Sahih oferece um paralelo complementar sobre a recompensa de quem luta sinceramente no caminho de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.