Sunan an-Nasa'i, hadith 3139
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Informou-me Harun ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Hammad ibn Salamah, de Jabalah ibn Atiyyah, de Yahya ibn al-Walid, de Ubadah ibn as-Samit, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem participar de uma expedição militar não querendo senão um 'iqal (corda para amarrar camelos), terá apenas aquilo que intentou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem luta por um pequeno benefício mundano obtém apenas aquilo que pretendia.
Uma corda usada para prender um camelo; aqui, representa um pequeno benefício material.
Sair para um conflito armado; a afirmação trata da intenção por trás desse ato.
Os estudiosos relacionam esta afirmação com o princípio de que as ações são avaliadas segundo as intenções. Uma motivação mundana não transforma uma ação numa obra sincera por Allah; por isso, a transmissão adverte contra confundir um ganho material com uma recompensa espiritual. Não é uma autorização para recorrer à violência: as regras relativas à guerra e à autoridade competente são deduzidas de outras provas e de condições jurídicas.
- Antes de uma ação importante, analisa honestamente o objetivo que pretendes alcançar.
- Pede a Allah sinceridade e não deixes que fama, dinheiro ou estatuto sejam a tua única motivação.
- Distingue entre um benefício mundano e o valor espiritual de uma ação.
Esta transmissão tem a mesma cadeia de narradores e também trata de alguém que parte para combater com um objetivo mundano.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta transmissão sahih afirma que as ações são avaliadas segundo as intenções e, assim, esclarece o ponto central desta afirmação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.