Sunan an-Nasa'i, hadith 3138
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Seu avô, Ubadaجَدِّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salama, de Jabala ibn Atiyya, de Yahya ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem lutar no caminho de Allah sem ter outra intenção senão obter um 'iqal (corda para amarrar o joelho do camelo), terá apenas aquilo que intentou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem luta por uma vantagem mundana recebe apenas aquilo que pretendia alcançar.
Uma corda com que se amarrava o joelho de um camelo; aqui, representa uma pequena vantagem material.
Agir para buscar a satisfação de Allah, e não para obter benefício pessoal ou reconhecimento.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a recompensa de uma ação depende da intenção com que é praticada. A menção a uma vantagem pequena enfatiza que até mesmo um objetivo mundano modesto pode determinar a intenção. Isso não significa que qualquer remuneração permitida torne uma ação sem valor; a avaliação precisa depende da intenção e das regras aplicáveis à ação em questão.
- Antes de uma ação importante, reflita sobre sua intenção e renove-a se perceber que o benefício pessoal está prevalecendo.
- No empenho religioso, busque a satisfação de Allah e não faça do reconhecimento ou do ganho material o objetivo principal.
- Não julgue os outros por suas intenções ocultas; concentre-se em purificar suas próprias ações.
Esta transmissão sahih também trata da recompensa de quem luta para elevar a palavra de Allah e, assim, esclarece o contraste com agir em busca de ganho mundano.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta transmissão sahih afirma que as ações são avaliadas segundo as intenções e, desse modo, oferece uma base mais ampla para a mensagem desta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.