Sunan an-Nasa'i, hadith 3140
Narrado por Abu Umamah al-Bahili. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hilal al‑Himsinarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ شَىْءَ لَهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ " .
Informou-nos Isa ibn Hilal al-Himsi, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Humayr, dizendo: Narrou-nos Muawiya ibn Sallam, de Ikrima ibn Ammar, de Shaddad Abu Ammar, de Abu Umama al-Bahili, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e perguntou:
«O que achas de um homem que luta buscando a recompensa divina e também a fama? O que ele obterá?» O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ele não obterá nada». O homem repetiu a pergunta três vezes, e em todas as ocasiões o Mensageiro de Allah ﷺ lhe respondia: «Ele não obterá nada». Então disse: «Em verdade, Allah não aceita nenhuma obra, exceto aquela que é feita com sinceridade exclusiva para Ele e buscando Sua Face».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah aceita as obras realizadas com sinceridade por Sua causa.
Buscar reconhecimento e elogios das pessoas.
Realizar a obra exclusivamente por Allah, e não para obter admiração ou benefícios das pessoas.
Buscar a satisfação e a proximidade de Allah.
Os estudiosos ressaltam que a sinceridade é uma condição para a aceitação da adoração. Uma obra realizada para alcançar fama entre as pessoas perde sua recompensa perante Allah. A tradição também ensina que a avaliação das obras está ligada à intenção com que são realizadas.
- Antes de praticar uma boa ação, verifique se você busca a satisfação de Allah, e não os elogios das pessoas.
- Renove sua intenção quando perceber que reconhecimento ou prestígio estão se tornando sua motivação.
- Pratique boas ações mesmo quando ninguém as vê ou aplaude.
Esta tradição sahih ensina que as obras são avaliadas segundo as intenções e oferece uma ampla base para a importância da sinceridade.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo livro está relacionada à questão da intenção por trás da participação no combate.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.