Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3141

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Ouvi Hajjaj dizer: Informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Relatou-nos Sulaiman ibn Musa, que disse: Relatou-nos Malik ibn Yukhamir, que Mu'adh ibn Jabal lhes narrou ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem lutar no caminho de Allah, Poderoso e Majestoso, pelo tempo que decorre entre duas ordenhas de uma camela, terá o Paraíso garantido. Quem pedir a Allah sinceramente, do fundo do coração, para ser morto como mártir, e depois morrer ou for morto, receberá a recompensa de um mártir. Quem receber um ferimento ou sofrer uma lesão no caminho de Allah, este se apresentará no Dia da Ressurreição jorrando abundantemente; sua cor será como a do açafrão e sua fragrância como a do almíscar. E quem for ferido no caminho de Allah, trará sobre si o selo dos mártires».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O empenho sincero pela causa de Allah traz grande recompensa, mesmo quando resulta em ferimentos.

Explicação de palavras difíceis
O intervalo entre duas ordenhas

Um curto período; a expressão ressalta que até um tempo limitado de empenho sincero pode ter grande valor.

O selo dos mártires

Uma expressão honrosa para a recompensa e a posição especiais associadas a ser ferido sinceramente pela causa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a recompensa depende da intenção e que quem pede sinceramente a Allah o martírio pode receber essa recompensa mesmo que morra antes de tombar como mártir. A menção à luta e aos ferimentos diz respeito ao empenho lícito pela causa de Allah, não à violência arbitrária; essas questões estão sujeitas às normas da lei islâmica e à autoridade competente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da intenção pura nos atos de adoração.

Lições para hoje
  1. Purifique sua intenção antes de realizar uma ação importante e busque nela a satisfação de Allah.
  2. Peça a Allah firmeza e um bom desfecho, sem se expor imprudentemente ao perigo.
  3. Reconheça que as dificuldades enfrentadas no empenho sincero e lícito não são em vão perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.