Sunan an-Nasa'i, hadith 3142
Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn Abasah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Safwan, que disse: Narrou-me Sulaym ibn Amir, de Shurahbil ibn as-Simt, que disse a Amr ibn Abasa:
«Ó Amr, conta-nos um hadith que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem quer que tenha um cabelo branco na causa de Allah, o Altíssimo, isso será uma luz para ele no Dia da Ressurreição. Quem quer que dispare uma flecha na causa de Allah, o Altíssimo, quer ela atinja o inimigo ou não, terá a recompensa equivalente à libertação de um escravo. E quem libertar um escravo crente, este será o seu resgate do Fogo, membro por membro”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah recompensa o esforço sincero em Seu caminho com luz e proteção contra o Fogo.
Agir buscando a satisfação de Allah, dentro dos limites das normas islâmicas.
Um exemplo concreto de esforço e preparação na batalha, com a intenção sincera de servir a Allah.
Uma expressão figurada para a proteção contra o castigo do Fogo.
Os estudiosos concluem deste texto que o esforço sincero no caminho de Allah merece recompensa, mesmo quando o resultado pretendido não é alcançado. A menção a um único fio de cabelo grisalho destaca que até os vestígios desse esforço podem tornar-se luz no Dia da Ressurreição. Libertar um escravo crente é um ato distinto de grande mérito; a comparação de membro por membro ressalta a promessa de proteção contra o Fogo. Esses textos não são uma autorização para a violência: o esforço deve estar de acordo com as normas islâmicas e não pode ser entendido à parte dos devidos contextos religiosos e sociais.
- Pratique boas ações buscando a satisfação de Allah, e não o reconhecimento das pessoas.
- Valorize também os esforços cujos resultados estão fora do seu controle.
- Procure maneiras concretas de ajudar pessoas vulneráveis e combater a escravidão e a exploração.
Esta tradição do mesmo livro aborda um aspecto relacionado ao jihad e esclarece a recompensa associada ao esforço sincero.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)No capítulo, este hadith aparece logo ao lado desta tradição e complementa o tema da recompensa pelo esforço no caminho de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3143 (Sahih)Esta tradição relacionada oferece um texto adicional sobre os méritos associados ao jihad.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.