Sunan an-Nasa'i, hadith 3144
Narrado por Ka'b ibn Murrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Murrah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, que disse: Narrou-nos al-A'mash, de 'Amr ibn Murrah, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Shurahbil ibn as-Simt, que disse a Ka'b ibn Murrah:
«Ó Ka'b, conta-nos um hadith do Mensageiro de Allah ﷺ e tem cuidado». Ele respondeu: «Ouvi-o dizer: "Quem tiver um cabelo branco no Islã pela causa de Allah, isso será uma luz para ele no Dia da Ressurreição"». Disse-lhe: «Conta-nos sobre o Profeta ﷺ e tem cuidado». Respondeu: «Ouvi-o dizer: "Atirai; e quem atingir o inimigo com uma flecha, Allah o elevará um grau por isso"». Ibn an-Nahham perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que é um grau?». Ele respondeu: "Não é como a soleira da porta da tua mãe; antes, entre dois graus há cem anos"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um cabelo grisalho no caminho de Allah e uma flecha certeira trazem luz e elevada posição.
Um esforço realizado sinceramente por Allah; aqui, o contexto é o combate.
Uma posição na Outra Vida; o Profeta ﷺ ressalta que a distância entre tais posições é enorme.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o esforço sincero no combate é recompensado e que até mesmo um cabelo que fique grisalho nessa circunstância pode servir de luz para a pessoa no Dia da Ressurreição. Atingir com uma flecha um combatente inimigo é mencionado como motivo para alcançar uma posição mais elevada. Esta declaração não é um incentivo à violência fora das regras e circunstâncias legítimas do combate armado.
- Esforce-se por Allah com intenção sincera e dentro das regras do Islã.
- Valorize os pequenos sacrifícios feitos sinceramente por uma boa causa; a recompensa deles pode ser grande.
- Aprenda com cuidado habilidades úteis e responsáveis nas suas circunstâncias.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo destaca méritos relacionados e ajuda a situar o tema da recompensa.
Sunan an-Nasa'i · #3145 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo capítulo apresenta uma discussão relacionada sobre o tiro com arco e a recompensa a ele associada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.